1 00:00:17,060 --> 00:00:18,580 Phải. 2 00:00:19,340 --> 00:00:21,260 {\an8}Chúng ta bắt đầu thôi. 3 00:00:22,780 --> 00:00:25,220 Ồ! 4 00:00:29,660 --> 00:00:31,740 Vâng? 5 00:00:32,300 --> 00:00:34,860 Ồ, xin chào. Đó là Trevor Bingley. 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,540 Ờ… 7 00:00:37,180 --> 00:00:39,460 Từ Housesitters Deluxe. 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,860 Ồ. Chờ ở tiền sảnh. Tôi sẽ xuống đón bạn. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,420 Được rồi. Cảm ơn. 10 00:00:56,540 --> 00:00:57,900 {\an8}Ôi. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,460 Ối… 12 00:01:05,740 --> 00:01:07,380 Tôi sẽ đi đâu… 13 00:01:13,700 --> 00:01:15,780 - Anh Bingley. - À. 14 00:01:15,860 --> 00:01:19,580 Cảm ơn bạn đã sẵn sàng với thông báo ngắn như vậy. Tên tôi là Petra. 15 00:01:19,660 --> 00:01:22,220 Tôi là người hướng dẫn điều hành cho gia đình Schwarzenboch. 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,100 Người quản gia thường sẽ ở đây, 17 00:01:24,180 --> 00:01:26,420 nhưng cô ấy đã bị gọi đi trong trường hợp khẩn cấp của gia đình. 18 00:01:26,500 --> 00:01:29,820 Do đó, cuộc tìm kiếm của chúng tôi khá điên cuồng. Ờ, làm ơn. 19 00:01:40,620 --> 00:01:41,700 Hừ. 20 00:01:51,100 --> 00:01:53,820 Bạn có phiền nếu chúng ta đi thẳng vào không? Chúng tôi có rất nhiều thứ để trang trải. 21 00:01:53,900 --> 00:01:54,740 Được rồi. 22 00:01:55,500 --> 00:01:59,780 Đầu tiên, để vào căn hộ, bạn sẽ cần phải sử dụng fob này. 23 00:01:59,860 --> 00:02:02,740 Nó không cần thiết cho các tầng khác, nhưng để vào được căn hộ penthouse, 24 00:02:02,820 --> 00:02:05,660 bạn cần chạm vào fob ở đây và nhấn nút này. 25 00:02:06,380 --> 00:02:07,780 Phải. 26 00:02:11,900 --> 00:02:12,740 Hừ. 27 00:02:18,820 --> 00:02:19,660 Xin lỗi? 28 00:02:22,340 --> 00:02:23,580 Không có gì. 29 00:02:23,660 --> 00:02:25,300 Tôi chỉ đang nói… 30 00:02:51,620 --> 00:02:53,100 Làm ơn đi lối này. 31 00:02:55,140 --> 00:02:58,420 Đây là ngôi nhà ở Luân Đôn của ông bà Schwarzenboch. 32 00:03:01,980 --> 00:03:03,420 Họ có nhà ở khắp nơi trên thế giới 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,940 và chưa đón Giáng sinh ở đây trong ít nhất mười năm nữa. 34 00:03:07,300 --> 00:03:08,460 Chúa ơi. 35 00:03:08,540 --> 00:03:11,780 Đó sẽ là một khoảng thời gian rất yên tĩnh không có liên hệ với khách hàng dưới bất kỳ hình thức nào. 36 00:03:12,460 --> 00:03:13,380 Phải. 37 00:03:19,540 --> 00:03:21,420 Mọi chuyện ổn chứ? 38 00:03:22,980 --> 00:03:25,940 Ờ-- Ờ, vâng. Đúng. 39 00:03:28,100 --> 00:03:31,980 Nhưng chúng ta đang tìm kiếm một cách tự nhiên cho một cá nhân có trách nhiệm cao 40 00:03:32,060 --> 00:03:34,780 với tất cả các thuộc tính của đội ngũ nhân viên ưu tú. 41 00:03:34,860 --> 00:03:39,020 Sự thận trọng, sự nhạy cảm, và trên hết là sự trưởng thành. 42 00:03:42,260 --> 00:03:43,460 Đúng, vâng. 43 00:03:49,180 --> 00:03:50,580 Lấy làm tiếc. 44 00:03:53,780 --> 00:03:56,020 Có lẽ tôi nên cho bạn xem căn hộ. 45 00:03:56,100 --> 00:03:58,220 Ờ… 46 00:03:58,300 --> 00:04:02,260 - Bạn có muốn bỏ túi xuống không? - Đúng. Ừm… 47 00:04:03,340 --> 00:04:05,580 Vâng, tôi sẽ để nó thôi, ừm… 48 00:04:20,100 --> 00:04:21,940 Suỵt! 49 00:04:27,740 --> 00:04:29,060 À. 50 00:04:29,780 --> 00:04:32,140 Đây là phòng khách. 51 00:04:34,500 --> 00:04:36,220 Phòng bếp. 52 00:04:36,700 --> 00:04:40,700 Khu ăn uống. Sân thượng. Làm ơn đừng chạm vào đàn piano. 53 00:04:40,780 --> 00:04:42,540 Cảm ơn bạn, Kenneth. 54 00:04:47,180 --> 00:04:51,460 Tầng trên là phòng ngủ, phòng chiếu phim và phòng làm việc. 55 00:04:52,820 --> 00:04:56,620 Phòng khách, phòng khách. Có thêm ba phòng ngủ ở lối này, 56 00:04:56,700 --> 00:04:58,380 cộng với một phòng xông hơi khác. 57 00:04:58,460 --> 00:05:02,300 Phòng chính ở phía dưới này, cộng với một bộ khách khác. 58 00:05:08,060 --> 00:05:12,260 Thư viện, nhạc viện, và phòng tập yoga ở đằng kia. 59 00:05:12,340 --> 00:05:16,300 Có một căn phòng hoảng loạn phía sau nhà bếp, nhưng bạn sẽ không có quyền truy cập vào đó. 60 00:05:23,580 --> 00:05:26,420 Dù sao đi nữa, tôi chắc chắn rằng bạn có rất nhiều kinh nghiệm trông nhà 61 00:05:26,500 --> 00:05:28,380 với mức độ chỗ ở này? 62 00:05:29,100 --> 00:05:31,780 Ồ, vâng. Đúng. 63 00:05:34,220 --> 00:05:37,460 Làm ơn đừng chạm vào điều hòa. Tất cả đều hoàn toàn tự động. 64 00:05:38,820 --> 00:05:40,260 Và không cần phải nói, 65 00:05:40,340 --> 00:05:44,420 không được phép có khách trái phép dưới mọi hình thức trong căn hộ. 66 00:05:45,940 --> 00:05:47,740 Miễn là điều đó rõ ràng. 67 00:05:54,380 --> 00:05:55,900 Hoàn toàn rõ ràng. 68 00:05:56,420 --> 00:05:58,300 Được rồi, hãy tiếp tục nào. 69 00:06:02,660 --> 00:06:05,340 Phòng tập thể dục ở đây. Phòng tắm hơi ở bên trái. 70 00:06:06,380 --> 00:06:08,460 Đó là phòng giặt đồ. 71 00:06:11,740 --> 00:06:13,180 Chiếc nồi đáng yêu. 72 00:06:17,380 --> 00:06:20,940 Phòng giữ ẩm, hầm rượu. 73 00:06:21,020 --> 00:06:24,020 Phòng tiện ích. Tủ truyền thông. 74 00:06:24,100 --> 00:06:26,180 - Tuyệt đối không được chạm vào đó. - Nó đâu rồi? 75 00:06:26,260 --> 00:06:30,780 Và qua đó là không gian thiền định, lao dốc lạnh và mô phỏng chơi gôn. 76 00:06:32,740 --> 00:06:35,500 Ồ. Tốt. Tốt. 77 00:06:41,300 --> 00:06:42,740 Đứa bé? 78 00:06:42,820 --> 00:06:44,020 Ồ! 79 00:06:47,260 --> 00:06:48,820 Anh Bingley? 80 00:06:50,980 --> 00:06:52,900 Ồ. Đúng. 81 00:06:55,860 --> 00:06:56,740 Ối. 82 00:06:58,180 --> 00:06:59,500 Cố lên. 83 00:07:00,020 --> 00:07:02,940 À, đây là văn phòng của quản gia. 84 00:07:03,020 --> 00:07:03,980 Ừm… 85 00:07:04,060 --> 00:07:10,300 Một máy tính, máy in, bộ định tuyến, modem, khăn trải bàn, đồ dùng gia đình. 86 00:07:10,380 --> 00:07:11,220 Ừm... Ồ. 87 00:07:11,300 --> 00:07:15,980 Và đây là tờ rơi hướng dẫn cho các thiết bị. Ờ. Anh Bingley? 88 00:07:17,100 --> 00:07:18,420 Anh Bingley? 89 00:07:25,700 --> 00:07:26,820 Ừm. 90 00:07:28,620 --> 00:07:31,540 Đây là nhà bếp. Rõ ràng. 91 00:07:31,620 --> 00:07:36,220 Ờ, Gaggenau, Miele, Sói, bếp từ, Viking Range, 92 00:07:36,300 --> 00:07:38,340 hai lò nướng ở cuối kia, và một phòng đựng thức ăn xa hơn. 93 00:07:38,420 --> 00:07:41,300 Điều đó mang lại cho chúng ta vào phòng khách một lần nữa. 94 00:07:45,820 --> 00:07:46,900 Có câu hỏi nào không? 95 00:07:47,500 --> 00:07:48,620 Ờ… 96 00:07:48,700 --> 00:07:50,420 Vâng, thực sự chỉ có một. 97 00:07:50,500 --> 00:07:52,860 Khi nào tôi sẽ biết mình đã nhận được việc làm? 98 00:07:53,540 --> 00:07:55,140 Ồ, bạn đã có được công việc. 99 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Nó bắt đầu 15 phút trước. 100 00:07:57,340 --> 00:07:59,500 Ồ. 101 00:07:59,580 --> 00:08:02,500 Mật khẩu của Wi-Fi là "Dom Pérignon." 102 00:08:02,580 --> 00:08:06,340 Tôi sẽ để chìa khóa thang máy ở đây. Xin đừng đánh mất nó, chỉ có một mà thôi. 103 00:08:06,420 --> 00:08:08,340 Người dọn dẹp, Elsa, sẽ không có mặt cho đến tận năm mới, 104 00:08:08,420 --> 00:08:10,620 và người hướng dẫn khách đã rời đi để nghỉ Giáng sinh. 105 00:08:11,220 --> 00:08:13,220 Đó là số điện thoại di động của tôi. 106 00:08:13,300 --> 00:08:17,940 Bạn có thể tự do liên hệ với tôi bất cứ lúc nào, mặc dù tối nay tôi sẽ đi Thái Lan. 107 00:08:18,020 --> 00:08:20,740 Hai năm rồi chưa có kỳ nghỉ nào, và sẽ thực sự đánh giá cao nó 108 00:08:20,820 --> 00:08:23,140 nếu bạn giữ liên lạc đến mức tối thiểu tuyệt đối. 109 00:08:23,820 --> 00:08:26,860 Ồ, tôi nghĩ đó là tất cả. 110 00:08:27,380 --> 00:08:31,820 Phải. Vậy chắc chắn là có không có ai đến đón Giáng Sinh à? 111 00:08:34,140 --> 00:08:37,100 Tôi không có một cái nào cả thành viên của nhân viên tại chỗ. 112 00:08:38,300 --> 00:08:40,500 Ngoài anh ra, anh Bingley. 113 00:08:41,060 --> 00:08:44,660 Nếu nhà Schwarzenboch đến vào dịp Giáng sinh, tất cả chúng ta đều đang gặp rất nhiều rắc rối. 114 00:08:49,300 --> 00:08:50,820 Chúc mừng ngày lễ. 115 00:09:08,820 --> 00:09:10,020 Hừ. 116 00:09:31,420 --> 00:09:32,820 Ôi trời ơi. 117 00:09:38,740 --> 00:09:39,820 Ồ! 118 00:09:42,500 --> 00:09:43,860 Xin chào, bạn. 119 00:09:53,460 --> 00:09:56,020 Một món đồ chơi. Đồ chơi… 120 00:10:01,260 --> 00:10:02,340 Thế đấy. 121 00:10:07,260 --> 00:10:09,620 - Xin chào? - Xin chào. Đó có phải là ông Glee không? 122 00:10:09,700 --> 00:10:12,820 - Vâng, vâng. - Cảnh sát Hertfordshire đây. 123 00:10:12,900 --> 00:10:16,900 Ồ, đúng rồi. À, tôi chỉ đang cố nói rằng tôi đã chuyển đến một địa chỉ mới, 124 00:10:16,980 --> 00:10:19,220 ở Luân Đôn. SW1. 125 00:10:19,300 --> 00:10:22,460 À, vậy là ngài đã thay đổi khu vực rồi, thưa ngài. 126 00:10:22,540 --> 00:10:25,020 Đó là vấn đề quan trọng cho Cảnh sát Thủ đô. 127 00:10:25,100 --> 00:10:27,380 Tôi sẽ chuyển thông tin chi tiết của bạn. Họ sẽ liên hệ. 128 00:10:27,460 --> 00:10:29,300 Được rồi. Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt. 129 00:10:29,380 --> 00:10:30,420 Tạm biệt. 130 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Bạn ổn chứ? 131 00:10:40,180 --> 00:10:42,300 Ồ. Tôi xin lỗi. 132 00:10:45,380 --> 00:10:46,780 Ôi. 133 00:10:48,020 --> 00:10:50,660 Bạn cần một cái tã lót. 134 00:10:53,140 --> 00:10:55,620 Ừm, tôi có thể chỉ… 135 00:10:56,900 --> 00:10:58,580 Ôi. 136 00:11:11,660 --> 00:11:12,820 Ồ. 137 00:11:15,900 --> 00:11:17,180 À. 138 00:11:26,060 --> 00:11:27,540 Ôi trời ơi. 139 00:11:36,860 --> 00:11:38,580 Ồ. 140 00:11:48,500 --> 00:11:49,420 A-ha! 141 00:11:54,180 --> 00:11:55,460 Bắt đầu nào. 142 00:11:58,380 --> 00:11:59,740 Được rồi. 143 00:12:05,780 --> 00:12:07,620 ồ… 144 00:12:19,260 --> 00:12:21,460 Để anh lau khô nhé? 145 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Đi tiểu! 146 00:12:26,620 --> 00:12:28,140 Đi tiểu! 147 00:13:12,940 --> 00:13:14,140 Ồ! 148 00:13:14,220 --> 00:13:15,100 Sữa! 149 00:13:20,860 --> 00:13:21,860 À! 150 00:13:24,060 --> 00:13:25,340 Bắt đầu nào. 151 00:13:26,100 --> 00:13:30,860 Phải. Bạn đã sẵn sàng chưa? Vâng, tiếp tục đi. Thế đấy. 152 00:13:31,500 --> 00:13:32,540 Chàng trai tốt. 153 00:13:40,900 --> 00:13:42,860 Bạn đang đói. 154 00:13:47,260 --> 00:13:48,780 Bạn đã sẵn sàng chưa? 155 00:13:50,540 --> 00:13:51,740 Ồ. 156 00:13:55,460 --> 00:13:56,540 Ồ! 157 00:14:03,580 --> 00:14:06,780 Bây giờ, thức ăn cho em bé ở đâu? 158 00:14:09,260 --> 00:14:11,500 Điều này trông giống như ở đây. 159 00:14:12,340 --> 00:14:15,300 Đúng. Đúng. 160 00:14:15,380 --> 00:14:17,140 Có vẻ như là thứ đó. 161 00:14:17,220 --> 00:14:18,460 Tôi nghĩ vậy. 162 00:14:19,060 --> 00:14:23,180 Ồ. Maddy đã từng thích những thứ này. 163 00:14:23,260 --> 00:14:25,180 Câu hỏi duy nhất là… 164 00:14:26,060 --> 00:14:27,820 trọng lượng. 165 00:14:30,940 --> 00:14:32,060 Bắt đầu nào. 166 00:14:33,340 --> 00:14:34,500 Đẹp. 167 00:14:36,820 --> 00:14:38,260 Bạn đã sẵn sàng chưa? 168 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 Được rồi. 169 00:14:40,660 --> 00:14:42,740 Tốt. Và… 170 00:14:42,820 --> 00:14:45,420 Thế đấy. 8,2 kg. 171 00:14:46,740 --> 00:14:48,020 Chúng ta đây rồi. 172 00:15:01,700 --> 00:15:03,820 Ồ! 173 00:15:03,900 --> 00:15:05,300 Này, ai đây? 174 00:15:07,540 --> 00:15:08,460 - Xin chào? - Xin chào. 175 00:15:08,540 --> 00:15:10,580 Tôi có thể nói chuyện với ông Glee được không? 176 00:15:10,660 --> 00:15:13,780 À, đó là Bingley. Nhưng vâng, vâng, đó là tôi. 177 00:15:13,860 --> 00:15:17,700 Tên tôi là Georgia Hakopian. Tôi đến từ Dịch vụ xã hội Westminster. 178 00:15:17,780 --> 00:15:22,020 Cảnh sát Thủ đô đã cho tôi số điện thoại của bạn về một đứa bé bị thất lạc. 179 00:15:22,100 --> 00:15:24,340 Vâng, tôi có nó ngay đây. 180 00:15:24,860 --> 00:15:27,780 - Và đứa bé có an toàn khỏe mạnh không? - Rất nhiều. 181 00:15:27,860 --> 00:15:29,660 Bạn có thể lấy nó vào lúc mấy giờ? 182 00:15:30,340 --> 00:15:32,180 Tôi có thể đến đó vào ngày mai. 183 00:15:32,980 --> 00:15:37,540 - Ồ, vậy... Vậy không phải tối nay à? - Không. Tôi e rằng chúng tôi rất bận. 184 00:15:37,620 --> 00:15:40,300 Chúng tôi đang hoạt động với đội ngũ nhân viên cốt cán do nghỉ lễ Giáng sinh, 185 00:15:40,380 --> 00:15:42,860 vì vậy nó sẽ phải như vậy chiều mai, ông Glee. 186 00:15:42,940 --> 00:15:46,060 Đâu đó từ giữa trưa đến 7 giờ tối? 187 00:15:46,140 --> 00:15:48,780 - Ôi trời ơi, cưng ơi. - Được chứ? Tạm biệt. 188 00:15:48,860 --> 00:15:49,980 Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt. 189 00:15:50,500 --> 00:15:53,140 Bạn đã có tôi tôi e rằng sẽ lâu hơn một chút. 190 00:15:59,940 --> 00:16:01,060 KHÔNG? 191 00:16:02,460 --> 00:16:05,660 Ồ. 192 00:16:05,740 --> 00:16:06,620 Ờ. 193 00:16:06,700 --> 00:16:09,020 Lại? 194 00:16:29,580 --> 00:16:30,460 Vâng, bây giờ. 195 00:16:31,580 --> 00:16:33,620 Bạn định ngủ ở đâu? 196 00:16:37,980 --> 00:16:39,340 Ngủ ngon nhé em yêu. 197 00:17:18,340 --> 00:17:20,740 Ồ! 198 00:17:21,980 --> 00:17:23,340 Ồ! 199 00:17:23,860 --> 00:17:25,140 Ờ… 200 00:17:27,940 --> 00:17:30,980 Có chuyện gì thế? Có chuyện gì thế? 201 00:17:31,060 --> 00:17:34,500 Cô bé Bo-Peep bị mất đàn cừu 202 00:17:34,580 --> 00:17:37,660 Và không biết tìm chúng ở đâu 203 00:17:41,620 --> 00:17:44,180 Tốt nhất bạn nên coi chừng Tốt nhất là bạn đừng khóc 204 00:17:44,260 --> 00:17:46,860 Tốt nhất đừng bĩu môi, tôi đang nói cho bạn biết lý do tại sao 205 00:17:46,940 --> 00:17:51,860 Ông già Noel đang đến thị trấn 206 00:17:56,780 --> 00:17:58,660 À! 207 00:17:58,740 --> 00:18:01,340 Đó là gió! 208 00:18:25,020 --> 00:18:27,340 Chắc bạn đang nói đùa. 209 00:18:46,860 --> 00:18:47,700 Chúc mừng. 210 00:19:04,500 --> 00:19:05,780 Ồ. 211 00:19:05,860 --> 00:19:08,300 Ôi trời ơi. 212 00:19:08,380 --> 00:19:10,900 Không sao đâu. Tôi đang đến. Tôi đang đến. 213 00:19:10,980 --> 00:19:12,300 Xin chào. 214 00:19:12,900 --> 00:19:14,460 Hôm nay bạn sẽ về nhà. 215 00:19:14,540 --> 00:19:16,180 Ồ. 216 00:19:18,660 --> 00:19:19,980 Ồ, không. 217 00:19:22,380 --> 00:19:23,500 Ồ. 218 00:19:23,580 --> 00:19:24,780 Cái cuối cùng. 219 00:19:26,420 --> 00:19:27,660 Ồ. 220 00:19:28,660 --> 00:19:30,740 Ồ! 221 00:19:32,740 --> 00:19:35,820 Tã lót. 222 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Nên vừa đủ. 223 00:19:40,500 --> 00:19:41,340 Phải. 224 00:19:51,140 --> 00:19:54,060 Trang hoàng hành lang bằng những cành nhựa ruồi 225 00:19:54,140 --> 00:19:57,420 Fa-la-la-la-la, la-la-la… 226 00:20:02,140 --> 00:20:03,700 Không! 227 00:20:05,540 --> 00:20:07,300 KHÔNG! 228 00:20:07,380 --> 00:20:09,300 Điều đó thật nguy hiểm. 229 00:20:13,820 --> 00:20:15,260 Tã lót. 230 00:20:27,900 --> 00:20:29,380 Ồ. Ờ… 231 00:20:29,460 --> 00:20:31,700 Tôi nhấn cái gì? Tôi nhấn cái gì? 232 00:20:32,340 --> 00:20:35,460 Ừm… 233 00:20:39,860 --> 00:20:41,140 Xin chào? 234 00:20:42,060 --> 00:20:43,180 Xin chào?! 235 00:20:45,100 --> 00:20:47,460 Ồ! 236 00:20:53,740 --> 00:20:55,620 Chờ đợi! Chờ đợi! 237 00:20:55,700 --> 00:20:57,020 Đó là của tôi! 238 00:20:57,100 --> 00:20:59,100 Lấy làm tiếc. Tôi đã không hoàn toàn đến nơi đúng lúc. 239 00:20:59,180 --> 00:21:01,460 - Đây rồi, anh bạn. - Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. 240 00:21:15,340 --> 00:21:16,620 Chiếc chìa khóa thông minh. 241 00:21:23,260 --> 00:21:25,580 Ồ, không. KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! 242 00:21:27,140 --> 00:21:29,340 Ôi chúa ơi!